我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dress_up的中国译典句库查询结果如下：
A fresh coat of paint will dress up the old bicycle very much.
新的一层喷漆将使这台旧自行车焕然一新。
属类：综合句库--
To celebrate the festival, the Irish would dress up in bizarre costumes and parade through their villages, causing destruction and saying "Trick-or-Treat", in order to scare off any recently departed souls who might be prowling for bodies to inhabit.
因此在这个节日里,村民们就自己扮成鬼魂精灵,手提“杰克灯笼”,游走村外,嘴里说着“Trick-or-Treat”(不给糖,就捣蛋),引导鬼魂离开,避邪免灾。
属类：社会文化-习俗-
Don't bother to dress up come as you are.
用不着穿讲究衣服--就穿平常的衣服来吧.
属类：综合句库-典型例句-
They may also dress up a little or act out small sketches in front of the laughing audience.
在捧腹大笑的观众面前,他们还会改变一下装扮,或来上一段绝活。
属类：学习英语-教材英语-高一课文
"When a girl is 3-4 years old they love to ""dress up "" in their mothers' clothes, put on their mothers' makeup, cook, and do whatever else their mother does. "
在三、四岁时,女孩子经常喜欢装扮成"妈妈":穿妈妈的衣服,用妈妈的化妆品,学妈妈的样子做饭……学做妈妈做的各种事情。
属类：社会文化-新闻文章-有女初长成
You've just time to dress up before we leave for the theatre.
在我们去剧院前,你刚好有时间打扮一下。
属类：综合句库--
It's a small informal party- you don't have to dress up .
这是小型的非正式聚会,你用不着刻意打扮。
属类：综合句库--
It’s quite an informal gathering you needn’t dress up for it
这是一次很随便的聚会;你不必精心打扮。
属类：学习英语-同义词辨析-
It's quite an informal gathering; you needn't dress up for it
这是一个不太正式的聚会,你不必穿得太好。
属类：综合句库--
Dress up as an astronaut.
装扮成宇航员。
属类：学习英语-教材英语-高一课文
1: Ms Hertog's style is frequently novelistic, which is less irritating than might be anticipated. 2: In her description of Thompson's life in Berlin, for example, Ms Hertog assumes the voice of an omniscient narrator: “As Dorothy walked to the small office she kept on Motzstrasse, she remembered the first time she had met Rebecca…” 3: Her writing style can be fanciful, as when Ms Hertog imagines the colour of Thompson's dress and how her hair might have been styled for her un-photographed first wedding. 4: But it works well in the passages where the author attempts to draw out the romantic and family dramas which so defined the lives of both women.
1:Hertog女士的写作风格极富新意，因此料想不大会像某些传记那样枯燥乏味。2:比如说，在她对Thompson女士的柏林生旅中，hertog女士以像如临现场那样通晓各事的口吻记叙道：当Dorothy漫行于专设于Motzstrasse的小工作室的途中，回忆起了初次与rebecca相见的场景。3:她的写作风格布满想象的泡泡，或者细细描绘Thompson的衣着之色，又或者刻画她初次婚礼所打理的发型，尽管现实里Thompson并未留下一张她初婚的照片。4:然而这虚构的情节却一反世人为她们所定性的刻板的职业女性形象，恰到好处地丰富了一个女人所拥有浪漫温馨的家庭生活的一面。
属类：时事政治-经济学人双语版-逆世唯心的巾帼
1:Mrs Altmann went to war.2:At 82, in cashmere and silk scarves, she made an unlikely fighter.3:Her dress boutique in Cheviot Hills, where clients sat in her living room drinking Kaffee mit Schlag and nibbling on sausage, was probably the last vestige of a Viennese salon in the New World.4:Golden Adele, in paperweight form, lay on the coffee table and was rubbed hard for luck.5:But Mrs Altmann was all persistence, charm and energy—and the law was on her side.
1:奥特曼奔赴战场了。2:八十有二的高龄，穿羊绒、披丝巾的装束，使得奥夫人看起来不像一个真正的战士。3:她在切维厄特街区经营的服饰精品店，或许是“新世界”的最后一家古典维也纳沙龙，在这里，客户们坐在客厅，品尝奥式咖啡（Kaffee mit Schlag），细嚼香肠。4:咖啡桌上放着做成镇纸石的“金色阿黛勒”， 为求诉讼顺利，它被精心抚拭。5:奥特曼为争取胜诉，投进了她全部的毅力、智慧和物力——而法律，也站在她这一边。
属类：时事政治-经济学人双语版-被劫名画的原告玛丽亚·奥特曼
SOUTH KOREANS take romance seriously. Lovers are expected to swap sweet nothings many times a day and woe betide the clod who forgets a "100-day anniversary". Some pairs dress in "couple style", in the same garish red sweater and blue jeans combo, for instance. Small wonder that a Korean firm has created a social network for couples.
韩国人向来注重浪漫。一天之内，恋人总是交换甜言蜜语数遍不厌倦。若是谁忘了"100天纪念日"，那他可就要倒霉了。一些情侣穿着情侣装，诸如艳丽的红色羊毛套衫搭配蓝色牛仔裤。由此，一家韩国公司开创了一个专属于情侣的社交网络，这也没什么好大惊小怪的。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩式之恋 两个人的专属网络
who had cut back the frizzy hair, lightened the make-up, changed the dress, and launchedher on the world so perfect hat by 1986 she was Billboard artist of the year, an instant sensation.
她削减了鬈发，换上了夺目的妆容，穿上连衣裙，登上了世界的舞台。她是如此完美以至于在1986年成为了公告牌（Billboard）的年度艺人之后，瞬间轰动世界。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
When she tried angrier songs herself—as in “It's not Right But it's Okay”, in 1998— they still seemed as cool and glossy as her blue sheath dress.
这些歌曲听起来仍然像她那件蓝色女紧身连衣裙那样，冷淡而又大气。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
"That's just a bunch of guys playing dress-up, " Dex said.
“那只是一群家伙在玩化妆舞会，”戴克斯说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Dress up your numbers. " Present statistics in a context that is relevant to your audience.
“让数据大放异彩”。数据可以引用在更贴近观众生活的地方。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
To dress up a simple expressive folk tune in the trappings of a symphony is to degrade it.
把简练的富于感情的民间曲调用交响乐的装饰打扮起来就是贬低它。
属类：综合句库--
For instance, American professors do not dress up and they generally call students by their first names.
比如美国教授着装休闲，只叫学生的名字而把姓省略掉。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Visitors can dress up in jumpsuits and hard hats and descend in a creaking elevator to the coalface 300 metres below the surface.
参观人员穿上工作服和安全帽，乘坐吱嘎直响的升降梯下降到地面300米以下的产煤面。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Dress up a little -- for day and evening.
穿的少些——白天或者晚上的时候。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Other gadgets include Dog Poo Christmas Ornament, Life Vest for Golf Balls and Obama Dress Up Kit.
此外，“狗便便圣诞装饰”、“高尔夫球救生衣”以及“奥巴马换装玩具”也榜上有名。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
From dress-up dolls to bedding to silverware, the heroines are everywhere, and kids love them.
从洋娃娃玩具到床上用品，银质餐具，迪斯尼公主无处不在，孩子都爱不释手。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Given that most little girls love to dress up as princesses, it is difficult to imagine what might be wrong with that.
大部分小女孩都喜欢打扮成公主，很难说这有什么不好。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
As a college professor, there's not a lot of pressure on me to dress up .
当个学院的教授，穿衣打扮对我来说没啥太多乐趣。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For children, the main point of Halloween became to dress up and collect as much tasty candy as possible.
对于孩子们，万圣节最重要的就是打扮起来，并搜集尽可能多的美味糖果。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Still, others insist she's doing what every other little girl loves to do: playing dress-up to look more like her fashion savvy mother.
而另一些人则坚称，她这样的装扮是每个小女孩都喜欢的：打扮得漂漂亮亮，越来越像她的时尚妈咪凯蒂。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
These days men are more selective about when and where to dress up or dress down.
而如今男士们对何时何地盛装打扮或穿着随便有了更多的考虑。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Gracie's father, Jason, who was made to dress up as a king for the event, said: "This is not a normal party. "
格雷西的父亲贾森在宴会上也被迫穿上了国王的服装，他说：“这简直不正常。”
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Well now I can. . . . well. . . I can dress up Barbie. And. . . pose.
好吧，那么我现在可以…呃…可以给芭比梳妆打扮了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 新的一层喷漆将使这台旧自行车焕然一新。 | A fresh coat of paint will dress up the old bicycle very much. |
|
| 2 | 因此在这个节日里,村民们就自己扮成鬼魂精灵,手提“杰克灯笼”,游走村外,嘴里说着“Trick-or-Treat”(不给糖,就捣蛋),引导鬼魂离开,避邪免灾。 | To celebrate the festival, the Irish would dress up in bizarre costumes and parade through their villages, causing destruction and saying "Trick-or-Treat", in order to scare off any recently departed souls who might be prowling for bodies to inhabit. |
|
| 3 | 用不着穿讲究衣服--就穿平常的衣服来吧. | Don't bother to dress up come as you are. |
|
| 4 | 在捧腹大笑的观众面前,他们还会改变一下装扮,或来上一段绝活。 | They may also dress up a little or act out small sketches in front of the laughing audience. |
|
| 5 | 在三、四岁时,女孩子经常喜欢装扮成"妈妈":穿妈妈的衣服,用妈妈的化妆品,学妈妈的样子做饭……学做妈妈做的各种事情。 | "When a girl is 3-4 years old they love to ""dress up "" in their mothers' clothes, put on their mothers' makeup, cook, and do whatever else their mother does. " |
|
| 6 | 在我们去剧院前,你刚好有时间打扮一下。 | You've just time to dress up before we leave for the theatre. |
|
| 7 | 这是小型的非正式聚会,你用不着刻意打扮。 | It's a small informal party- you don't have to dress up . |
|
| 8 | 这是一次很随便的聚会;你不必精心打扮。 | It’s quite an informal gathering you needn’t dress up for it |
|
| 9 | 这是一个不太正式的聚会,你不必穿得太好。 | It's quite an informal gathering; you needn't dress up for it |
|
| 10 | 装扮成宇航员。 | Dress up as an astronaut. |
|
| 11 | ||1:Hertog女士的写作风格极富新意，因此料想不大会像某些传记那样枯燥乏味。||2:比如说，在她对Thompson女士的柏林生旅中，hertog女士以像如临现场那样通晓各事的口吻记叙道：当Dorothy漫行于专设于Motzstrasse的小工作室的途中，回忆起了初次与rebecca相见的场景。||3:她的写作风格布满想象的泡泡，或者细细描绘Thompson的衣着之色，又或者刻画她初次婚礼所打理的发型，尽管现实里Thompson并未留下一张她初婚的照片。||4:然而这虚构的情节却一反世人为她们所定性的刻板的职业女性形象，恰到好处地丰富了一个女人所拥有浪漫温馨的家庭生活的一面。 | ||1: Ms Hertog's style is frequently novelistic, which is less irritating than might be anticipated. ||2: In her description of Thompson's life in Berlin, for example, Ms Hertog assumes the voice of an omniscient narrator: “As Dorothy walked to the small office she kept on Motzstrasse, she remembered the first time she had met Rebecca…” ||3: Her writing style can be fanciful, as when Ms Hertog imagines the colour of Thompson's dress and how her hair might have been styled for her un-photographed first wedding. ||4: But it works well in the passages where the author attempts to draw out the romantic and family dramas which so defined the lives of both women. |
|
| 12 | ||1:奥特曼奔赴战场了。||2:八十有二的高龄，穿羊绒、披丝巾的装束，使得奥夫人看起来不像一个真正的战士。||3:她在切维厄特街区经营的服饰精品店，或许是“新世界”的最后一家古典维也纳沙龙，在这里，客户们坐在客厅，品尝奥式咖啡（Kaffee mit Schlag），细嚼香肠。||4:咖啡桌上放着做成镇纸石的“金色阿黛勒”， 为求诉讼顺利，它被精心抚拭。||5:奥特曼为争取胜诉，投进了她全部的毅力、智慧和物力——而法律，也站在她这一边。 | ||1:Mrs Altmann went to war.||2:At 82, in cashmere and silk scarves, she made an unlikely fighter.||3:Her dress boutique in Cheviot Hills, where clients sat in her living room drinking Kaffee mit Schlag and nibbling on sausage, was probably the last vestige of a Viennese salon in the New World.||4:Golden Adele, in paperweight form, lay on the coffee table and was rubbed hard for luck.||5:But Mrs Altmann was all persistence, charm and energy—and the law was on her side. |
|
| 13 | 韩国人向来注重浪漫。一天之内，恋人总是交换甜言蜜语数遍不厌倦。若是谁忘了"100天纪念日"，那他可就要倒霉了。一些情侣穿着情侣装，诸如艳丽的红色羊毛套衫搭配蓝色牛仔裤。由此，一家韩国公司开创了一个专属于情侣的社交网络，这也没什么好大惊小怪的。 | SOUTH KOREANS take romance seriously. Lovers are expected to swap sweet nothings many times a day and woe betide the clod who forgets a "100-day anniversary". Some pairs dress in "couple style", in the same garish red sweater and blue jeans combo, for instance. Small wonder that a Korean firm has created a social network for couples. |
|
| 14 | 她削减了鬈发，换上了夺目的妆容，穿上连衣裙，登上了世界的舞台。她是如此完美以至于在1986年成为了公告牌（Billboard）的年度艺人之后，瞬间轰动世界。 | who had cut back the frizzy hair, lightened the make-up, changed the dress, and launchedher on the world so perfect hat by 1986 she was Billboard artist of the year, an instant sensation. |
|
| 15 | 这些歌曲听起来仍然像她那件蓝色女紧身连衣裙那样，冷淡而又大气。 | When she tried angrier songs herself—as in “It's not Right But it's Okay”, in 1998— they still seemed as cool and glossy as her blue sheath dress. |
|
| 16 | “那只是一群家伙在玩化妆舞会，”戴克斯说道。 | "That's just a bunch of guys playing dress-up, " Dex said. |
|
| 17 | “让数据大放异彩”。数据可以引用在更贴近观众生活的地方。 | "Dress up your numbers. " Present statistics in a context that is relevant to your audience. |
|
| 18 | 把简练的富于感情的民间曲调用交响乐的装饰打扮起来就是贬低它。 | To dress up a simple expressive folk tune in the trappings of a symphony is to degrade it. |
|
| 19 | 比如美国教授着装休闲，只叫学生的名字而把姓省略掉。 | For instance, American professors do not dress up and they generally call students by their first names. |
|
| 20 | 参观人员穿上工作服和安全帽，乘坐吱嘎直响的升降梯下降到地面300米以下的产煤面。 | Visitors can dress up in jumpsuits and hard hats and descend in a creaking elevator to the coalface 300 metres below the surface. |
|
| 21 | 穿的少些——白天或者晚上的时候。 | Dress up a little -- for day and evening. |
|
| 22 | 此外，“狗便便圣诞装饰”、“高尔夫球救生衣”以及“奥巴马换装玩具”也榜上有名。 | Other gadgets include Dog Poo Christmas Ornament, Life Vest for Golf Balls and Obama Dress Up Kit. |
|
| 23 | 从洋娃娃玩具到床上用品，银质餐具，迪斯尼公主无处不在，孩子都爱不释手。 | From dress-up dolls to bedding to silverware, the heroines are everywhere, and kids love them. |
|
| 24 | 大部分小女孩都喜欢打扮成公主，很难说这有什么不好。 | Given that most little girls love to dress up as princesses, it is difficult to imagine what might be wrong with that. |
|
| 25 | 当个学院的教授，穿衣打扮对我来说没啥太多乐趣。 | As a college professor, there's not a lot of pressure on me to dress up . |
|
| 26 | 对于孩子们，万圣节最重要的就是打扮起来，并搜集尽可能多的美味糖果。 | For children, the main point of Halloween became to dress up and collect as much tasty candy as possible. |
|
| 27 | 而另一些人则坚称，她这样的装扮是每个小女孩都喜欢的：打扮得漂漂亮亮，越来越像她的时尚妈咪凯蒂。 | Still, others insist she's doing what every other little girl loves to do: playing dress-up to look more like her fashion savvy mother. |
|
| 28 | 而如今男士们对何时何地盛装打扮或穿着随便有了更多的考虑。 | These days men are more selective about when and where to dress up or dress down. |
|
| 29 | 格雷西的父亲贾森在宴会上也被迫穿上了国王的服装，他说：“这简直不正常。” | Gracie's father, Jason, who was made to dress up as a king for the event, said: "This is not a normal party. " |
|
| 30 | 好吧，那么我现在可以…呃…可以给芭比梳妆打扮了。 | Well now I can. . . . well. . . I can dress up Barbie. And. . . pose. |
|
查询记录
